Vous êtes sur le site officiel de l'association du fort de Bron, soyez les bienvenus.Vous pourrez faire une visite guidée en allant sur "Visites" et découvrir les différents lieux de notre Fort et si vous voulez en voir plus, venez le voir en réel ( voir le nouveau calendrier 2014/2015, cliquez ici ). La prochaine visite du fort est prévue le dimanche 7 septembre, de 14h à 16h.
(Photos de Luc Malchair)
Unten übersetzung auf deutsch - In low translation in English - Abajo traducción en español - In fondo traduzione in italiano - Inferior tradução em português SA DESTINATION:Il était chargé, grâce à l’armement qu’il comportait (pièces de 155mm, ou 120 mm – mortiers de 220mm) d’interdire à un ennemi éventuel débouchant des hauteurs de Chassieu ou de St-Priest, de s’avancer vers Lyon, ou d’installer ses propres canons qui auraient pu, alors, bombarder la ville. SA COMPOSITION:De forme trapézoïdale, bien caractéristique de la fortification polygonale, il est protégé sur tout son périmètre par un fossé sec qui interdit tout investissement du massif central par un assaut d'infanterie. Ses locaux sont recouverts d’une masse de terre afin d’encaisser les effets des projectiles (couche d'éclatement). En cas de guerre, sa garnison était portée à 841 hommes artilleurs et fantassins. Plus de 1500 m² de magasins divers, abritaient les approvisionnements en munitions, vivres, combustibles, matériels, etc.… SON HISTOIRE:Assez rapidement les progrès de l'artillerie rendirent ce type de fortification obsolète, et inadapté. Néanmoins le rôle de dissuasion qui est celui de toute forteresse ne fut jamais totalement effacé. Il reste, partiellement armé jusqu’en 1914. Après 1920, il n’assure plus qu’un rôle logistique au profit de la base aérienne proche. Il sera occupé par les troupes allemandes en 1942, et finira par être cédé à la COURLY (communauté urbaine de Lyon) en 1975, pour servir de support à de gigantesques réservoirs d’eau. La ville de Bron l'utilise pour entreposer du matériel municipal et possède un bail emphytéotique accordé par la COURLY. L’ASSOCIATION DU FORT DE BRON:Créée en 1982, elle réunit les personnes et les associations désireuses de contribuer à l’aménagement, la mise en valeur, et l’animation de ce lieu. Son Conseil d’Administration, où siègent en permanence deux Elus de la commune de BRON, définit les tâches à entreprendre et participe aux travaux de recherche menés par la Municipalité sur les projets d’avenir. Un parcours sportif, et un circuit de promenade ont été réalisés. Un programme pluriannuel permet la restauration, et la conservation du Fort: Accès à la majeure partie des fossés, mise à disposition de certaines salles du Fort, ouverture temporaire et partielle de l’intérieur, pour les manifestations culturelles, associatives, théâtrales. Notre association s’attache particulièrement à la mise en valeur du patrimoine historique que constitue ce témoin d’une architecture militaire de la fin du XIXe siècle. Elle organise tous les premiers dimanches de chaque mois en période d'hiver de 13h30 à 16h30 et en période d'été de 14h à 17h, en après midi, des visites gratuites et commentées du Fort et de son musée. Elle participe aux journées du Patrimoine et organise une exposition artisanale le premier samedi et dimanche en octobre. Le Fort de Bron fait partie du système de défense fortifié, mis en place aux alentours de Lyon, après le conflit de 187O, à l’instigation du Général SERE DE RIVIERES, responsable des fortifications au niveau national. Une salle du Fort porte son nom. L'association du fort de Bron est composée d'une équipe soudée et bénévole qui en fonction de ses envies et de ses connaissances participe activement au bon déroulement de la sauvegarde du fort de Bron en organisant des visites gratuites et guidées par plusieurs membres de l'association. Elle organise aussi des visites ponctuelles pour les associations et les scolaires (la demande doit être faite à la mairie au service d'action culturel). La journée du patrimoine attire un public nombreux ainsi que notre exposition artisanale en octobre. Notre musée est en train de prendre place avec l'apport de nouveaux documents et de photos d'époque. Un visuel vous présente le Fort en ses différentes parties. ZWECK der FESTUNG :Der Zweck der Festung war es, mit Hilfe ihrer Rüstung (155 mm oder 120 mm Rüstungsstücke – 220 mm Mörtel), einem eventuellen Feind den Zugang zu verwehren, ein Feind der über die Höhen von Chassieu oder von St.Priest hätte kommen können, sich in Richtung Lyon vorstosst, oder der seine eigenen Geschütze einsetzt, die dann gegebenenfalls die Stadt bombardiert hätten. Die STRUKTUR der FESTUNG :Die Festung ist trapezförmig, charakteristisch für Mehrkantfestungen, und ist auf ihrem ganzem Perimeter durch einen wasserlosen Graben geschützt, der eine Attacke des Zentrums durch Infanteriegeschütze unmöglich macht. Die Nebengebäude sind mit Erde überdeckt, um die Einschlagwirkung der Projektile abzuschwächen (Sprengschicht). In Kriegszeiten besass ihre Garnison 841 Kanoniere und Infanteristen. In über 1500 qm grossen verschiedenen Lagerräumen wurde die Munition aufbewahrt, die Lebensmittel, die Brennstoffe, Materialien usw.….. Die GESCHICHTE der FESTUNG :Die Artillerie hat sich weiterentwickelt, und deshalb war diese Art Festung bald nicht mehr aktuell und war ungeeignet. Weiter aktiv blieb aber ihr abschreckender Endzweck, wie bei jeder Festung. Zumindest teilweise bleibt die Festung bis 1914 gerüstet. Nach 1920 hat sie nur noch eine Logistikrolle für die naheliegende Luftfahrtbasis. 1942 wird sie von den deutschen Truppen besetzt, und wird letzten Endes 1975 an die COURLY abgetreten (städtisches Gemeinwesen von Lyon), zur Unterstützung der riesigen Wasserbecken. Die Stadt Bron benutzt die Festung um städtisches Material zu lagern, und besitzt eine Erbpacht, die ihr von der COURLY zugestanden wurde. DER VEREIN DER BRONER FESTUNG:der 1982 gegründet wurde, vereint die Menschen und die Verbände, die dazu beitragen wollen, diesen Ort auszubauen, zur Geltung zu bringen und lebendig zu machen. Ihr Verwaltungsrat, in dem ständig zwei Abgeordnete der Stadt Bron tagen, definiert die Aufgaben, die durchzuführen sind, und nimmt teil an den Forschungsarbeiten, die von der Statdverwaltung in Hinsicht auf zukünftige Projekte durchgeführt werden. Ein sportlicher Parcours und ein Weg für Spaziergänger wurden angelegt. Ein Programm über mehrere Jahre ermöglicht die Restaurierung und die Instandhaltung der Festung : Zugang zum grössten Teil der Gräben, zu Verfügungstellung von bestimmten Sälen der Festung, vorübergehende und teilweise Öffnung der Innenräume für kulturelle- und Theaterdarbietungen und für Vereine. Das Hauptziel unseres Vereins ist es das historische Erbgut zur Geltung zu bringen, das Zeugnis einer militärischen Architektur des Ende des XIX. Jahrhunderts. Jeden ersten Sonntag im Monat, im Winter von 13h30 bis 16h30 und im Sommer von 14h bis 17h, organisiert unser Verein kostenfreie Führungen der Festung und des Museums. Er nimmt teil an den Tagen des Erbguts, und organisiert eine kunsthandwerkliche Ausstellung am ersten Oktober Wochenende. Die Broner Festung ist ein Teil des Verteidigungssystems , das nach dem 1870iger Konflikt in der Umgebung von Lyon geschaffen wurde, auf Iniatiative des Generals SERRE DE RIVIERES, verantwortlich für Festungen auf nationaler Ebene. Ein Saal der Festung trägt seinen Namen. Der Verein der Broner Festung besteht aus einem Team von freiwilligen Mitgliedern, die Hand in Hand arbeiten, und die entsprechend ihrer Vorstellung und ihren Kenntnissen aktiv tätig sind, und dafür sorgen dass die Broner Festung weiterhin gut instandgehalten wird. Mehrere Mitglieder organisieren kostenlose Führungen. Der Verein organisiert auch zu bestimmten Daten Führungen für Verbände und für Schulklassen (es muss ein Antrag beim Kulturdienst im Bürgermeisteramt eingereicht werden). Die Erbgut Tage haben sehr viel Erfolg, wie auch unsere Kunsthandwerk Ausstellung im Oktober. Unser Museum wird bereichert durch neue Dokumente und Photos dieses Zeitabschnitts, eine Video zeigt die verschiedenen Teile der Festung. ITS PURPOSE:It was made, due to its arsenal (canons of 155mm or 120mm diameter, mortar of 220mm) to prevent a possible enemy advance on Lyon from the hills of Chassieu and St Priest or an attack with cannons installed at this location. ITS COMPOSITION:A trapezoidal form characteristic of a polygonal fortification surrounded by a dry moat which inhibits entry to the main fort from an infantry attack.Its installation are above ground and ‘buried’ to minimize the effects of projectiles (forming an absorption layer). In war time the fort was staffed with 841 soldiers. More than 1500 sqft was used for the storage of ammunition, explosives and supplies. ITS HISTORY:Quite quickly this kind of fortification was obsolete and misfit. However it remains dissuasive like any other fortification. It is partially staffed and armed until 1914. After 1920 it has been used for logistic purposes by the airbase situated nearby. It was occupied by German troupes in 1942 and ended up being the property of the COURLY (Lyon’s Urban Community) in 1975, which built huge water tanks. The City of Bron uses it to store municipal equipments and has a long lease with the COURLY. THE ASSOCIATION OF FORT DE BRONwas created in 1982. It is gathering people and associations around projects to contribute to its maintenance, promotion and enlivening. The board of the association includes two members of the council of the city of Bron. It determines tasks to be undertaken and participates to studies lead by the city regarding future programs. Walking and jogging tracks have been created. A multiannual plan runs the fort’s renovation and maintenance: access to a significant part of the surrounding moat has been developed for specific and cultural events as well as the use of certain rooms, and the opening to public of the major part of the fort. Our association wants to promote the historical assets of this remaining witness of the military architecture of the late 1800’s. We organize complementary guided tours of the fort and its museum every first Sunday of the Month from 1:30 to 4:30pm during winter and from 2 to 5pm over summer. The association also participates to the event called ‘inheritance days’ and organizes a craftsman exhibition over the first week end of October. The fort de Bron is part of the fortified defense system settled around Lyon after the 1870 war and initiated by General Serre de Rivieres, in charge of fortifications nationwide. A room has been named after him. The association is a team of close-working volunteers who depending on their expertise and desires participate actively to the preservation of the fort and make sure that organized events run well. Some of them are conducting the complementary guided tours mentioned above as well as extra tours for associations and schools (organized on request to the City’s appropriate service: bureau d’action culturel).‘Heritage Day’ and the craftsman exhibition in October are two well attended events. Our museum is being developed with new actual historical documents, photos and a virtual tour showing the different parts of the fort. LA SUA DESTINAZIONE:Era in caricato, grazie all'armamento che comportava (parti di 155 mm, o 120 mm, mortai di 220 mm) di proibire a un nemico eventuale che emerge delle altezze di Chassieu o di St-Priest, di avanzarsi verso Lione, o installare i suoi cannoni che avrebbero potuto, allora, bombardare la città. LA SUA COMPOSIZIONE:Di modulo trapezoidale, ben caratteristico della fortificazione poligonale, è protetto su tutto il suo perimetro da un canale secco chi proibisce ogni investimento del massiccio centrale con un attacco d'infanteria. I suoi locali sono coperti di una massa di terra per inscatolare gli effetti dei proiettili (strato di scoppio). In caso di guerra, la sua guarnigione era portata a 841 uomini artiglieri e fanti. Oltre 1500 m2 di depositi diversi riparavano gli approvvigionamenti di munizioni, prodotti alimentari, combustibili, strumentazioni, ecc.…. LA SUA STORIA:Abbastanza rapidamente i progressi dell'artiglieria resero questo tipo di fortificazione sorpassato, e inadatto. Tuttavia il ruolo di dissuasione che è quello di qualsiasi fortezza non fu mai completamente cancellato. Resta, parzialmente armato fino al 1914. Dopo il 1920, garantisce soltanto un ruolo logistico al profitto della base aerea vicina. Sarà occupato dalle truppe tedesche nel 1942, e finirà per essere ceduto alla COURLY (comunità urbana di Lione) nel 1975, di fungere da sostegno a serbatoi giganteschi d'acqua. La città di Bron lo utilizza per depositare la strumentazione comunale e possiede un affitto lungo accordato dalla COURLY. L'ASSOCIAZIONE del FORTE di BRON,creata nel 1982, riunisce le persone e le associazioni desiderose di contribuire alla sistemazione, la valorizzazione, e l'animazione di questo luogo. Il suo consiglio di amministrazione, dove si riuniscono in modo permanente due eletti del comune di BRON, definisce i compiti di intraprendere e partecipa ai lavori di ricerca realizzati dal municipio sui progetti del futuro. Un percorso sportivo, e un circuito di passeggiata è stato realizzato. Un programma pluriennale permette il restauro, e la conservazione del forte: Accesso alla parte principale dei fossati, messa a disposizione di alcune sale della forte apertura temporanea e parziale dell'interno, per le manifestazioni culturali, associative, teatrali. La nostra associazione mira particolarmente alla valorizzazione del patrimonio storico che costituisce questo testimone di un'architettura militare del fine diciannovesimo. Organizza tutte le prime domeniche di ogni mese in periodo d'inverno di 13:30 a 16:30 e in periodo d'estate di 14:00 a 17:00, nel pomeriggio, delle visite gratuite e commentate di molto e del suo museo. Partecipa ai giorni del patrimonio e organizza un'esposizione artigianale il primo sabato e domenica in ottobre. Il forte di Bron fa parte del sistema per difesa rinforzato, posto intorno a Lione, dopo il conflitto di 187O, all'istigazione del generale SERE de RIVIERES, responsabile delle fortificazioni a livello nazionale. Una sala della forte porta il suo nome. L'associazione del forte di Bron è composta per un gruppo legato fra loro disinteressato che in funzione dei suoi desideri e delle sue conoscenze partecipa attivamente al buono svolgimento della protezione del forte per Bron organizzando visite gratuite e guidate da molti membri dell'associazione. Organizza anche visite a richiesta per le associazioni e gli allievi (la domanda deve essere fatta al municipio al servizio d'azione culturale). La giornata del patrimonio attira numerose persone e l'esposizione artigianale di ottobre. Nostro museo sta occupando posto con il contributo di nuovi documenti e di fotografie d'epoca, un proiettore audio-vidéo mostra le varie parti del forte. SU DESTINO :Su misión, gracias al armamento que tenía (cañones de 155 o de 120mm, morteros de 220mm), era de impedir a cualquier enemigo que saliera de las alturas de Chassieu o de San Priest de acercarse hacia Lyon, o de instalar sus propios cañones que hubieran podido, entonces, bombardear la ciudad. SU ORGANIZACIÓN:De forma trapezoidal, característica de la fortificación, poligonal, esta protegido en todo su alrededor por un pozo seco que prohíbe la invasión, por la parte central, de un asalto de infantería. Sus diferentes locales están cubiertos de tierra para soportar los daños de los proyectiles. En caso de guerra, su guarnición tenia 841 hombres, artilleros y soldados de infantería. Mas de 1500 metros cuadrados de almacenes servían de abastecimientos de municiones, comidas, combustibles, materiales etc.… SU HISTORIA:Ese tipo de fortificación resultó obsoleto e inadaptado a causa de los progresos de la artillera. Sin embargo, el papel de disuasión que es el de toda fortaleza no fue totalmente borrado. El fuerte quedo parcialmente armado hasta el año de 1914. Después de los años 1920, solo servia para un papel logístico al servicio de la base aérea cercana. El fuerte fue ocupado por el ejercito alemán en 1942, y fue entregado en 1975 a la COURLY para servir de grandes depósitos y de reservas de agua. Ahora sirve de depósitos de materiales para el ayuntamiento de la ciudad de Bron. Pero sigue su contrato con la COURLY. LA ASOCIACION DEL FUERTE DE BRON:Fue creada en 1982 y reúne personas que quieren ayudar al desarrollo y la animación del sitio. Su consejo de administración tiene dos personas elegidas del ayuntamiento de Bron. Su tarea: desarrollar los proyectos de habilitación del sitio (circuito deportista, un paseo etc ). Un proyecto plurianual permite la restauración y la conservación del fuerte. Se puede alcanzar la mayoría de los pozos. Es posible visitar las diferentes salas cuando hay manifestación culturales y teatrales. Nuestra asociación se ata en hacer algo del patrimonio histórico que constituye ese testigo de la arquitectura militar del siglo diecinueve. La asociación reúne un equipo de voluntarios que apoyan y participan a la salvaguardia del fuerte , organizando visitas gratuitas y comentadas. También hay visitas para los escolares y otras asociaciones.(Las informaciones se recogen en los servicios culturales del ayuntamiento) Los primeros domingos de cada mes hay visitas en invierno de las 1h30 de la tarde hasta las 4h30. En verano de las 2h de la tarde hasta las cinco. Durante las jornadas del patrimonio se organiza exposiciones de artesanía los primeros sábados y domingos de octubre. El fuerte de Bron integra el sistema de defensa fortificado en los ardedores de Lyon después de la guerra de 1870 contra los alemanes. Esa idea de defensa fue propuesta por el general SERE DE RIVIERES, responsable de la defensa nacional. Una sala lleva su apellido. La contribución de mucha documentación y fotografías de la época permite el desarrollo de nuestro museo. O SEU DESTINO:Era encarregado, graças ao armamento que comportava (peças de 155mm, ou 120 mm - almofarizes de 220mm) de proibir a um inimigo eventual que desentope das alturas de Chassieu ou de St-Priest, avançar-se para Lyon, ou instalar os seus limpos canhões que teriam podido, então, bombardear a cidade. A SUA COMPOSIÇÃO:De forma trapezoidal, bem característica fortificarias poligonal, é protegido sobre qualquer seu perímetro por um fosso seco que proíbe qualquer investimento do maciço central por um assalto infantaria. As suas salas são abrangidos de uma massa de terra a fim de encaixar os efeitos dos projécteis (camada de rompimento). No caso de guerra, a sua guarnição era levada à 841 homens artilheiros e soldados de infantaria. Mais de 1500 m² de lojas protegiam os abastecimentos munições, em alimentos, combustíveis, materiais, etc.…. A SUA HISTÓRIA:Bastante rapidamente os progressos da artilharia tornaram este tipo fortificarias obsoletos, e inadaptados. No entanto o papel de dissuasão que é o de qualquer fortaleza nunca totalmente foi apagado. Permanece, parcialmente armado até em 1914. Após 1920, assegura mais apenas um papel logístico ao lucro da base aérea próxima. Será ocupado pelos bandos alemães em 1942, e terminado por ser rendido ao COURLY (comunidade urbana de Lyon) em 1975, para servir de apoio à gigantescos tanques de água. A cidade de Bron utiliza-o para armazenar material municipal e possui um arrendamento enfitêutico atribuído pelo COURLY. A ASSOCIAÇÃO DO FORTE DE BRON:criado em 1982, reúne as pessoas e as associações desejosas para contribuir para o ordenamento, a aposta em valor, e a animação deste lugar. O seu Conselho de Administração, onde sentam permanentemente dois Eleitos da comuna de BRON, define as tarefas a empreender e participa aos trabalhos de investigação efectuados pelo Município sobre os projectos de futuro. Um percurso desportivo, e um circuito de passeio foram realizados. Um programa plurianual permite a restauração, e a conservação extremamente: Acesso à essencial parte dos fossos, posta à disposição de certas salas extremamente, abertura temporária e parcial do interior, para as manifestações culturais, associativas, teatrais. A nossa associação une-se particularmente à aposta em valor do património histórico que constitui este testemunho de uma arquitectura militar do fim do XIXe século. Organiza-o primeiros todos os Domingos de cada mês em período de inverno de 13:30 à 16:30 e período de verão de 14:00 à 17:00, após meio-dia, das visitas gratuitas e comentadas extremamente e do seu museu. Participa aos dias do Património e organiza uma exposição artesanal o primeiro sábado e Domingo em Outubro. O Forte de Bron faz parte do sistema de defesa fortificado, posto em lugar ao redor de Lyon, após o conflito de 187O, à instigação do General SERE de RIVIERES, responsável das fortificações ao nível nacional. Uma sala da Forte porta o seu nome. A associação do forte de Bron é composta de uma equipa soldada e benévola que em função dos seus desejos e dos seus conhecimentos participa activamente ao bom desenrolar da salvaguarda do forte de Bron organizando visitas gratuitas e guiadas por vários membros da associação. Organiza também visitas pontuais para as associações e os alunos (o pedido deve ser feito à câmara municipal ao serviço de acção cultural). O dia do património atrai numerosas pessoas bem como a nossa exposição. O nosso museu está a tomar lugar com o contributo de novos documentos e de fotografias de época, um visor mostra as diferentes partes extremamente. Retour en haut |
     |